1
00:00:03,520 --> 00:00:04,670
FINCH:
Anda sedang diperhatikan.
2
00:00:06,080 --> 00:00:08,276
Kerajaan mempunyai sistem rahsia.
3
00:00:08,480 --> 00:00:12,872
Mesin. Mesin. Mesin--
4
00:00:14,840 --> 00:00:16,797
i & gt; Anda sedang wa-- & lt;
5
00:00:21,240 --> 00:00:26,520
FINCH: Saya dapat menjejaki kod virus
dan belajar nama Decima Technologies.
6
00:00:26,680 --> 00:00:32,517
Saya percaya mereka mencipta virus
untuk menjangkiti satu sasaran, mesin.
7
00:00:32,680 --> 00:00:38,358
GREER: Tidak seperti CIA,
mereka mempunyai firasat tentang apa yang berlaku seterusnya.
8
00:00:39,080 --> 00:00:42,312
INGRAM: Saya hanya fikir ia memerlukan suis mati,
untuk berjaga-jaga.
9
00:00:42,720 --> 00:00:45,474
FINCH: Ribut di kaki langit
yang saya sebutkan?
10
00:00:45,840 --> 00:00:48,036
Takut dah sampai.
11
00:00:57,480 --> 00:00:59,756
REESE [OVER COMM]:
Anda mendapat kemas kini untuk saya lagi, Finch?
12
00:00:59,920 --> 00:01:03,914
Ini menjadi versi anda "adakah kita
ada belum?" Encik Reese. Dan tidak, kami tidak.
13
00:01:04,120 --> 00:01:06,191
Sudah 10 hari
sejak kita dapat nombor baru.
14
00:01:06,360 --> 00:01:09,797
- Saya bekerja secepat yang saya boleh.
REESE: Nah, kerja lebih cepat.
15
00:01:10,040 --> 00:01:13,829
Saya tidak mahu mengetahui apa yang berlaku
apabila jam itu mencecah sifar, adakah anda?
16
00:01:14,760 --> 00:01:16,080
FINCH:
Tidak terutamanya.
17
00:01:17,320 --> 00:01:19,551
Bolehkah anda memberitahu jika kita akan mendapat
nombor lain?
18
00:01:19,760 --> 00:01:22,070
Atau adakah virus telah memusnahkan mesin anda
untuk kebaikan?
19
00:01:22,240 --> 00:01:25,756
Saya percaya mesin itu masih aktif,
ia hanya tidak dapat membuat hubungan.
20
00:01:25,960 --> 00:01:30,477
Jika kita tahu di mana ia, mungkin kita boleh
cuma cabut plagnya dan kemudian pasangkan semula.
21
00:01:30,640 --> 00:01:32,711
Kesederhanaan tidak pernah menjadi saman kuat saya.
22
00:01:33,960 --> 00:01:36,839
[LELAKI BERCAKAP TAK SENTIASA
LEBIH RADIO]
23
00:01:37,320 --> 00:01:41,792
Tidak jelas kepada saya cara mengintai N.Y.P.D.
membantu salah seorang daripada kita pada masa yang malang ini.
24
00:01:41,960 --> 00:01:45,158
Jika saya tidak boleh ke sana
sebelum perkara buruk berlaku...
25
00:01:45,320 --> 00:01:47,551
... Saya sekurang-kurangnya boleh sampai ke sana
kedua ia berlaku.
26
00:01:48,120 --> 00:01:51,636
MAN [MELALUI RADIO]: Semua unit, 10-3,
Timur 54 dan Lexington. Sila balas.
27
00:01:55,640 --> 00:01:57,154
TERNEY:
Anda akhirnya meninggalkan pasangan anda?
28
00:01:57,320 --> 00:02:01,030
Ah, pusat bandar Fusco sedang menjalankan kes.
Cinta segi tiga menjadi buruk.
29
00:02:01,200 --> 00:02:03,920
- Adakah mana-mana daripada mereka pernah menjadi baik?
- Tidak boleh bayangkan mereka melakukannya.
30
00:02:04,080 --> 00:02:06,390
- Apa yang berlaku di sini?
- Dua mayat milik Elias.
31
00:02:06,600 --> 00:02:07,750
Yang lain tak bersalah.
32
00:02:07,920 --> 00:02:09,149
Fikirkan itu orang Rusia?
33
00:02:09,320 --> 00:02:13,200
Ia mungkin, tetapi Elias
telah membuat ramai orang marah.
34
00:02:13,400 --> 00:02:15,676
Dengar, Carter,
Saya telah mendengar daripada orang...
35
00:02:15,840 --> 00:02:18,514
... yang anda cari
ke dalam pembunuhan Beecher?
36
00:02:18,680 --> 00:02:21,479
Apa yang saya lakukan pada waktu cuti saya
bukan kebimbangan awak, Terney.
37
00:02:21,640 --> 00:02:24,474
Saya tidak mahu menghancurkan bola anda.
Jika anda perlukan bantuan...
38
00:02:24,640 --> 00:02:27,394
- ... Saya gembira dapat membantu anda.
CARTER: Terima kasih.
39
00:02:27,560 --> 00:02:32,032
Anda tahu, saya akan menyerbu blok itu.
Lihat jika saya boleh mendapatkan sesiapa untuk bercakap.
40
00:02:38,440 --> 00:02:39,999
Awak okay, Carter?
41
00:02:40,800 --> 00:02:42,439
Bagaimana rupa saya, John?
42
00:02:44,200 --> 00:02:48,080
- Anda mendapat sesuatu yang baru tentang pembunuh Beecher?
- Tiada apa-apa.
43
00:02:48,240 --> 00:02:50,550
Tetapi saya tahu HR mempunyai tangan mereka di dalamnya.
44
00:02:50,720 --> 00:02:52,996
Saya akan lakukan apa sahaja yang saya boleh
untuk menjatuhkan mereka.
45
00:02:53,520 --> 00:02:55,159
Saya minta maaf, Carter.
46
00:02:55,840 --> 00:02:58,719
- Beecher seorang yang baik.
- Ya.
47
00:02:58,880 --> 00:03:00,439
Dia.
48
00:03:01,440 --> 00:03:04,956
Tetapi saya ada kerja yang perlu dilakukan. Tiga badan segar.
49
00:03:05,160 --> 00:03:06,958
Pembunuhan kelapan saya dalam dua minggu.
50
00:03:07,160 --> 00:03:08,879
Beritahu saya apa yang boleh saya lakukan untuk membantu.
51
00:03:09,080 --> 00:03:11,595
Nah, anda boleh mulakan
dengan memberitahu saya apa yang berubah.
52
00:03:11,760 --> 00:03:14,195
Kebanyakan pembunuhan ini
telah direncanakan.
53
00:03:14,360 --> 00:03:18,036
Jenis situasi
kamu selalu memberi amaran kepada kami.
54
00:03:19,760 --> 00:03:21,991
Ada satu situasi.
55
00:03:22,160 --> 00:03:23,355
Kami sedang mengusahakannya.
56
00:03:23,880 --> 00:03:25,758
Nah, cepat.
57
00:03:27,080 --> 00:03:32,155
Tidak pernah terfikir saya akan mengatakan ini,
tetapi orang Rusia lebih teruk daripada Elias.
58
00:03:32,720 --> 00:03:35,554
Lebih banyak tenaga kerja, lebih sedikit peraturan.
59
00:03:39,120 --> 00:03:41,635
LELAKI: Ya,
ia hampir menjadi malapetaka.
60
00:03:41,800 --> 00:03:44,634
Nasib baik pengebom itu seorang amatur.
Ia gagal padam.
61
00:03:44,800 --> 00:03:48,794
Itu kerana kami belum terima
sebarang nombor dalam masa lebih seminggu.
62
00:03:48,960 --> 00:03:51,236
Ancaman kepada program
jauh lebih hebat daripada yang kita sangka.
63
00:03:51,400 --> 00:03:52,436
[PINTU DIBUKA]
64
00:03:52,600 --> 00:03:54,159
Bertahan.
65
00:04:03,440 --> 00:04:06,000
Teknologi kami akhirnya dapat
untuk menyahkod cip...
66
00:04:06,160 --> 00:04:08,800
... kami pulih
daripada badan Alicia Corwin.
67
00:04:09,000 --> 00:04:14,678
Kami telah menyambungkan virus
kepada kumpulan yang dipanggil Decima Technologies.
68
00:04:14,840 --> 00:04:17,799
Pakaian perisikan peribadi
bekerja di luar Shanghai.
69
00:04:17,960 --> 00:04:22,034
Corwin percaya seseorang membocorkan sebahagian
kod sumber Cahaya Utara...
70
00:04:22,240 --> 00:04:24,197
... pada komputer riba.
71
00:04:24,960 --> 00:04:29,079
Kami fikir Decima
sedang cuba untuk memusnahkan program.
72
00:04:29,240 --> 00:04:31,471
Saya akan menunggu arahan anda.
73
00:04:33,280 --> 00:04:36,910
Saya tidak akan memerlukan apa-apa lagi,
Cik Mei.
74
00:04:37,440 --> 00:04:38,999
Selain daripada beberapa privasi.
75
00:04:39,160 --> 00:04:43,279
Tetapi ada beberapa perkara yang saya perlukan, tuan.
76
00:04:46,720 --> 00:04:49,633
Anda perlu tahu saya akan berhenti akhirnya.
77
00:04:49,800 --> 00:04:54,158
Ini adalah jenis kerja buntu.
Maksud saya, kamu tidak menawarkan 401(k).
78
00:04:55,240 --> 00:04:57,311
Apa yang awak mahu, Cik May?
79
00:04:58,160 --> 00:04:59,389
Maklumat.
80
00:04:59,560 --> 00:05:03,634
Dan berhati-hatilah
bagaimana anda menjawab soalan saya.
81
00:05:04,240 --> 00:05:07,039
Pembantu yang baik sentiasa tahu
apabila bosnya berbohong.
82
00:05:23,240 --> 00:05:25,232
Apa yang berlaku kepada anda?
83
00:05:25,400 --> 00:05:26,436
[TELEFON BERBUNYI]
84
00:05:37,000 --> 00:05:38,559
SUARA [MELALUI TELEFON]:
Satu. Tango.
85
00:05:39,200 --> 00:05:40,350
[SUARA HEBAT
MELALUI TELEFON]
86
00:05:41,560 --> 00:05:43,199
Kami mendapat satu?
87
00:05:43,400 --> 00:05:47,952
Mesin sedang tertimbus di bawah
runtuhan data palsu, tetapi entah bagaimana...
88
00:05:48,120 --> 00:05:49,873
... ia dapat mendapatkan kami nombornya.
89
00:05:50,040 --> 00:05:52,191
REESE:
Jadi siapa dia?
90
00:05:52,360 --> 00:05:56,400
Ernest Thornhill,
Ketua Pegawai Eksekutif syarikat kemasukan data.
91
00:05:56,560 --> 00:05:59,678
Dia baru-baru ini membeli beberapa
syarikat telefon berbayar di New York State.
92
00:05:59,840 --> 00:06:02,150
Nilai bersihnya hanya lebih 20 juta.
93
00:06:02,320 --> 00:06:05,518
Ada suspek atau ahli keluarga yang marah?
94
00:06:05,680 --> 00:06:08,320
Encik Thornhill seorang yang sangat berhati-hati.
95
00:06:08,480 --> 00:06:11,279
Ia adalah satu cabaran menggodam
ke dalam pangkalan data syarikatnya.
96
00:06:11,520 --> 00:06:13,432
Dia menggunakan kod unik 10 digit...
97
00:06:13,640 --> 00:06:16,439
... dengan alfanumerik tidak berulang
aksara sebagai kata laluan.
98
00:06:16,640 --> 00:06:21,032
Saya boleh memecahkannya tetapi ia akan mengambil masa. kenapa tidak
kita hanya melawat Encik Thornhill secara peribadi?
99
00:06:21,200 --> 00:06:22,270
Jom pergi kerja.
100
00:06:40,720 --> 00:06:42,916
Saya akan cuba menembusi tembok api.
101
00:06:43,440 --> 00:06:45,636
Saya juga akan.
102
00:06:54,120 --> 00:06:55,713
- Hello.
- Hai, boleh saya bantu?
103
00:06:55,880 --> 00:06:57,155
Ya, saya John Rooney.
104
00:06:57,320 --> 00:06:59,357
Saya ada temu janji dengan Encik Thornhill.
105
00:06:59,560 --> 00:07:03,190
Saya tidak mempunyai janji temu yang dijadualkan
hari ini untuk Encik Thornhill. Dia sedang melancong.
106
00:07:03,400 --> 00:07:06,711
Rasanya kami ada miskomunikasi.
Bila agaknya dia akan kembali?
107
00:07:07,320 --> 00:07:10,950
- Saya minta maaf, nama awak lagi?
- Saya hanya akan menghantar e-mel kepadanya.
108
00:07:25,440 --> 00:07:28,638
Encik Reese, ada sesuatu yang pelik
tentang syarikat ini.
109
00:07:29,600 --> 00:07:34,800
Pembantu kemasukan data ini sedang menaip
kod komputer dari cetakan dot matriks.
110
00:07:34,960 --> 00:07:38,556
- Ia tidak masuk akal.
REESE [OVER COMM]: Mereka mengubah suainya?
111
00:07:38,720 --> 00:07:41,713
FINCH: Tidak, mereka nampaknya mengambil data
dari satu komputer pada satu hari...
112
00:07:41,880 --> 00:07:44,600
... dan menaipnya ke dalam yang lain
pada seterusnya.
113
00:07:45,040 --> 00:07:47,316
Nampak hampir tiada gunanya.
114
00:07:47,480 --> 00:07:50,473
Mungkin syarikat ini
adalah hadapan untuk sesuatu yang lain.
115
00:07:50,640 --> 00:07:53,280
[OVER COMM]
Sesuatu yang kurang undang-undang
116
00:07:53,440 --> 00:07:54,476
[TELEFON BERBUNYI]
117
00:08:01,640 --> 00:08:05,190
- Ya.
ROOT: Apa yang anda lakukan untuk itu, Harold?
118
00:08:07,440 --> 00:08:09,591
Tidak ada masa untuk berasa malu.
119
00:08:09,800 --> 00:08:13,237
Kami berdua tahu mesin itu
sedang diserang.
120
00:08:13,400 --> 00:08:16,313
Apa yang saya tidak faham
itulah sebabnya sistem yang mantap...
121
00:08:16,480 --> 00:08:20,633
... dengan sifat penyepuhlindapan sendiri
tidak mempertahankan dirinya daripada virus mudah.
122
00:08:21,960 --> 00:08:23,917
[MELALUI TELEFON]
Adakah anda mencederakannya, Harold?
123
00:08:24,080 --> 00:08:25,833
Adakah itu sebabnya ia tidak boleh melawan?
124
00:08:26,000 --> 00:08:27,559
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk memberitahu anda.
125
00:08:27,720 --> 00:08:32,237
ROOT: Anda tahu, kita boleh lawan perkara ini
i & gt; lebih cepat jika kita bekerjasama
126
00:08:32,400 --> 00:08:34,960
Hanya tinggal beberapa jam lagi sebelum...
127
00:08:35,800 --> 00:08:37,792
... sesuatu yang sangat buruk berlaku.
128
00:08:38,320 --> 00:08:40,118
Saya lebih suka bekerja sendiri.
129
00:08:40,280 --> 00:08:42,556
AKAR:
i & gt; Bagaimana dengan pelindung setia anda?
130
00:08:42,720 --> 00:08:44,871
Bolehkah saya berterus terang, Harold?
131
00:08:45,080 --> 00:08:49,279
John berkebolehan dalam beberapa perkara...
132
00:08:49,440 --> 00:08:52,433
... tetapi kemahirannya tidak akan mengurangkannya
kali ini.
133
00:08:52,600 --> 00:08:57,311
[MELALUI TELEFON] Dia tidak akan pernah sepenuhnya
memahami gambaran yang lebih besar, bukan seperti yang kita lakukan
134
00:08:58,240 --> 00:09:00,880
Adakah kamu berdua sudah jumpa
Ernest Thornhill belum?
135
00:09:03,520 --> 00:09:07,230
- Dia seorang lelaki yang menarik, bukan?
- Apa yang awak tahu?
136
00:09:07,440 --> 00:09:09,955
Awak tunjukkan saya milik awak
dan saya akan tunjukkan milik saya.
137
00:09:11,200 --> 00:09:13,271
[MELALUI TELEFON]
Bercakap dengan anda tidak lama lagi
138
00:09:25,960 --> 00:09:27,235
Harold.
139
00:09:33,960 --> 00:09:36,794
Sedikit melepasi waktu tidur anda, bukan, Harold?
140
00:09:38,400 --> 00:09:39,959
Semuanya baik-baik saja?
141
00:09:40,760 --> 00:09:42,717
Ya. Terlalu banyak skuasy.
142
00:09:43,440 --> 00:09:49,835
Doktor kata saya patut ambil sedikit
aktiviti berimpak rendah, seperti minum.
143
00:09:54,960 --> 00:09:58,192
Saya cuba menghubungi anda di tempat kerja,
tetapi pembantu anda berkata anda keluar.
144
00:09:58,360 --> 00:10:00,670
Saya sibuk meletakkan
syarikat kami kembali bersama.
145
00:10:00,840 --> 00:10:05,119
Membuat alasan untuk apa kejadahnya
kami melakukan tujuh tahun yang lalu.
146
00:10:05,680 --> 00:10:09,913
Selamat datang untuk menyertai jika anda bosan bersembunyi
di Jabatan IT syarikat anda sendiri.
147
00:10:10,320 --> 00:10:11,754
Sebenarnya, tentang itu...
148
00:10:12,440 --> 00:10:14,511
... Saya telah berfikir
tentang membuat perubahan.
149
00:10:16,240 --> 00:10:20,439
Oh, apa seterusnya? Anda mahu menjadi
lelaki pembaikan mesin fotokopi? Orang pejabat?
150
00:10:20,640 --> 00:10:22,950
Tidak, saya maksudkan secara peribadi.
151
00:10:24,640 --> 00:10:25,960
Saya berjumpa dengan seseorang.
152
00:10:27,360 --> 00:10:28,840
Nama dia Grace.
153
00:10:29,000 --> 00:10:30,798
Saya memilih hadiah untuknya.
154
00:10:30,960 --> 00:10:32,713
Saya ingin mendapatkan pendapat kedua.
155
00:10:40,840 --> 00:10:43,116
Saya rasa dia akan menyukainya, Harold.
156
00:10:43,280 --> 00:10:45,112
Saya bercadang untuk bertanya kepadanya esok...
157
00:10:45,280 --> 00:10:49,354
...dan saya tidak mahu merumitkan perkara itu...
158
00:10:51,840 --> 00:10:55,436
- ...tetapi jika saya akan berkahwin--
- Anda tidak mahu menggunakan nama samaran anda?
159
00:10:55,600 --> 00:10:58,479
Anda tidak fikir dia akan bersetuju
menjadi Puan Burung Unta?
160
00:10:58,640 --> 00:11:02,190
Pada satu ketika saya akan
kena beritahu dia perkara sebenar, Nathan...
161
00:11:02,840 --> 00:11:04,320
... tentang siapa saya.
162
00:11:07,360 --> 00:11:10,671
Itu cadangan yang rumit, Harold.
163
00:11:11,200 --> 00:11:13,874
Seingat saya, ada beberapa
implikasi undang-undang.
164
00:11:14,040 --> 00:11:17,829
Pelanggaran masa mudamu,
apakah pertuduhan lagi? Hasutan?
165
00:11:18,000 --> 00:11:19,229
Keganasan?
166
00:11:22,200 --> 00:11:26,194
Mesti kita buat
jumlah wang yang berpatutan sekarang.
167
00:11:26,360 --> 00:11:28,556
Kami pasti mampu
beberapa peguam yang baik.
168
00:11:28,720 --> 00:11:30,279
Satu atau dua, saya bayangkan.
169
00:11:31,240 --> 00:11:33,436
Tetapi kemudian ada perkara lain,
sudah tentu.
170
00:11:33,920 --> 00:11:35,912
Projek kecil kami.
171
00:11:37,360 --> 00:11:40,797
Saya tidak tahu bagaimana kawan-kawan kita
dalam kerajaan suka ambil tahu...
172
00:11:40,960 --> 00:11:43,111
... bahawa saya mempunyai pasangan senyap
sepanjang masa.
173
00:11:43,280 --> 00:11:45,112
Tidak, tetapi semua perniagaan itu
berada di belakang kita.
174
00:11:45,440 --> 00:11:49,036
Kami melakukan bahagian kami.
Dan sekarang kita telah berpindah, bukan?
175
00:11:54,200 --> 00:11:56,760
Adakah anda masih ingat
nama sebenar awak, Harold?
176
00:12:01,600 --> 00:12:03,671
Saya teruja untuk anda.
177
00:12:03,840 --> 00:12:07,914
Harold menjadi dirinya semula.
Yang akan menjadikan hari ini satu.
178
00:12:08,120 --> 00:12:11,716
Saya belum tanya dia lagi.
Jadi secara teknikal ia masih akan menjadi hari sifar.
179
00:12:11,880 --> 00:12:16,079
Pernah jurutera.
Tiada lagi nama samaran. Tiada lagi pembohongan.
180
00:12:17,040 --> 00:12:18,713
Tiada lagi pembohongan.
181
00:12:20,000 --> 00:12:25,200
Ini adalah minuman yang salah untuk perayaan.
Biar saya pergi cari champagne. Ahh.
182
00:12:28,960 --> 00:12:29,996
[TELEFON BERBUNYI]
183
00:12:43,640 --> 00:12:45,472
REESE:
Bagaimana Root mendapat nombor telefon anda?
184
00:12:45,640 --> 00:12:46,994
Bagaimana dia mendapat apa-apa?
185
00:12:47,200 --> 00:12:51,592
Subterfuse. Dia menggodam manusia
semudah dia menggodam komputer.
186
00:12:52,280 --> 00:12:56,115
Jika dia mencari Thornhill,
maka dia mesti menjadi ancaman kita.
187
00:12:56,280 --> 00:12:57,475
Saya tidak begitu pasti.
188
00:12:57,640 --> 00:13:00,109
Dia kelihatan lebih fokus pada virus.
189
00:13:00,280 --> 00:13:02,511
Adakah anda tahu
apakah yang terdapat pada cetakan tersebut?
190
00:13:02,680 --> 00:13:03,750
belum lagi.
191
00:13:03,920 --> 00:13:08,711
Anda betul tentang syarikat Thornhill
menjadi barisan hadapan bagi beberapa perusahaan haram.
192
00:13:08,880 --> 00:13:12,430
Lima setengah bulan lepas dia buka
akaun ini dengan satu sen.
193
00:13:12,640 --> 00:13:17,032
Dua puluh empat jam dan beribu-ribu
transaksi mikro kemudian...
194
00:13:17,200 --> 00:13:19,954
... imbangannya telah melayang
kepada lebih $20 juta.
195
00:13:20,120 --> 00:13:23,875
Dia segera mula cuba membeli
syarikat telefon berbayar di seluruh bandar.
196
00:13:24,040 --> 00:13:26,953
Saya akhirnya dapat
pada rekod kad kreditnya.
197
00:13:27,120 --> 00:13:30,636
Tiada yang luar biasa,
tetapi saya dapati ini:
198
00:13:30,800 --> 00:13:34,077
Caj yang belum selesai untuk perkhidmatan kereta.
199
00:13:34,240 --> 00:13:36,630
Setiausaha Thornhill tidak berbohong
lagipun.
200
00:13:36,800 --> 00:13:40,635
Dia menempah kereta untuk menjemputnya di JFK
dan kembalikan dia ke pejabat mereka hari ini.
201
00:13:40,880 --> 00:13:42,473
Harus ada dalam masa sejam.
202
00:13:42,640 --> 00:13:44,632
Saya akan berbesar hati untuk mengadakan pertemuan dan salam.
203
00:13:46,440 --> 00:13:49,194
Jangan jawab telefon lagi
melainkan saya.
204
00:13:50,200 --> 00:13:53,910
Saya tidak akan benarkan Root mendapatkan anda. Tidak lagi.
205
00:13:59,840 --> 00:14:03,470
REESE: Satu jalan keluar dari lapangan terbang.
Saya akan memilih Thornhill di jalan hadapan...
206
00:14:03,640 --> 00:14:05,791
... dan ikut dia balik ke pejabatnya.
207
00:14:09,280 --> 00:14:14,480
FINCH [OVER COMM]: Menurut kereta
GPS, Encik Thornhill terletak 1 batu jauhnya.
208
00:14:14,640 --> 00:14:16,597
Saya belum nampak dia lagi, Finch.
209
00:14:17,240 --> 00:14:20,472
Kereta Encik Thornhill
sepatutnya berada di sana pada bila-bila masa.
210
00:14:20,640 --> 00:14:22,836
REESE:
Baiklah, saya dapat dia.
211
00:14:29,240 --> 00:14:30,833
Siapa lelaki ini?
212
00:14:41,600 --> 00:14:43,432
Mereka akan
meletupkan kereta Thornhill!
213
00:15:09,520 --> 00:15:12,274
FINCH: Jika Encik Thornhill tiada di dalam kereta,
i & gt; maka di mana dia?
214
00:15:12,440 --> 00:15:14,397
REESE:
Carter bercakap dengan pembantunya.
215
00:15:14,600 --> 00:15:18,276
Saya lebih risau dengan kerajaan
menggunakan dron di tengah-tengah bandar.
216
00:15:18,440 --> 00:15:20,591
Itu bukan kerajaan, Encik Reese.
217
00:15:21,240 --> 00:15:25,553
Telefon yang anda pulihkan ini mempunyai hak milik
sistem pengendalian yang digunakan untuk mengawal dron.
218
00:15:25,720 --> 00:15:28,872
Ia juga mempunyai tandatangan yang serupa
kepada virus itu.
219
00:15:30,360 --> 00:15:31,555
Ini adalah Decima?
220
00:15:31,720 --> 00:15:32,756
[TELEFON BERBUNYI]
221
00:15:34,680 --> 00:15:36,876
Kalian telah membuat satu kekacauan.
222
00:15:37,080 --> 00:15:38,400
- Bagaimana dengan pemandu?
CARTER: Stabil.
223
00:15:38,560 --> 00:15:41,359
Saksi melihat seorang Samaria yang Baik Hati
tarik dia keluar dari kereta.
224
00:15:41,520 --> 00:15:43,000
Saya akan rasa itu adalah awak.
225
00:15:43,160 --> 00:15:46,198
- Ada tanda Thornhill?
CARTER: Itu adalah di mana ia menjadi pelik
226
00:15:46,360 --> 00:15:48,272
Tiada seorang pun pekerjanya
pernah jumpa dia.
227
00:15:48,440 --> 00:15:50,671
Malah setiausahanya diupah dalam talian.
228
00:15:50,880 --> 00:15:54,112
Kami sedang melihat seseorang dengan
paranoia tahap Howard Hughes...
229
00:15:54,280 --> 00:15:56,636
... Atau mungkin dia telah mengikuti kelas
daripada Finch.
230
00:15:56,800 --> 00:15:59,360
Saya tidak akan pernah menempah perkhidmatan kereta
atas nama saya sendiri.
231
00:16:00,000 --> 00:16:01,673
REESE:
Terima kasih, Carter
232
00:16:02,200 --> 00:16:03,793
Finch...
233
00:16:05,400 --> 00:16:07,596
... Saya rasa saya tahu siapa Thornhill.
234
00:16:07,760 --> 00:16:09,513
Dia hantu.
235
00:16:10,440 --> 00:16:13,114
- Dia tidak wujud.
- Saya rasa anda mungkin betul, Encik Reese.
236
00:16:13,320 --> 00:16:15,835
Saya telah melihatnya berpuluh kali sebelum ini.
237
00:16:16,040 --> 00:16:19,431
NOC menubuhkan perniagaan,
tempat tinggal, seumur hidup.
238
00:16:19,600 --> 00:16:21,796
Operasi dibatalkan.
239
00:16:22,000 --> 00:16:23,514
Tiada siapa yang membersihkan ID palsu...
240
00:16:23,680 --> 00:16:26,798
... dan anda akhirnya mengejar
Kereta Bandar kosong di sekitar bandar.
241
00:16:27,000 --> 00:16:29,356
Teori yang menarik. Saya mempunyai yang berbeza.
242
00:16:29,520 --> 00:16:32,638
Saya ingin tahu mengapa saya hanya boleh mencari
satu gambar Encik Thornhill...
243
00:16:32,840 --> 00:16:37,756
... jadi saya melakukan beberapa penyiasatan
di dalam foto yang sudah kita miliki.
244
00:16:37,920 --> 00:16:43,518
Dan saya menemui beberapa pelik
maklumat dalam fail. Tengok ni.
245
00:16:45,160 --> 00:16:46,879
Ia adalah komposit.
246
00:16:47,040 --> 00:16:49,271
Jadi Thornhill pastinya palsu.
247
00:16:49,720 --> 00:16:53,839
Semacam. Saya mengakses En. Thornhill
rekod telefon bimbit...
248
00:16:54,000 --> 00:16:55,878
...dan mengikut data GPS...
249
00:16:56,040 --> 00:16:58,316
... dia berada berhampiran Bulatan Columbus
dua hari lepas.
250
00:16:58,960 --> 00:17:04,877
Dia menghantar e-mel
dari lokasi tepat itu pada jam 4:32 petang.
251
00:17:05,080 --> 00:17:08,630
- Dan tiada sesiapa di sana?
- Seseorang menipu data.
252
00:17:08,800 --> 00:17:10,757
REESE:
Satu algoritma.
253
00:17:10,960 --> 00:17:12,440
Satu yang rumit.
254
00:17:12,600 --> 00:17:14,432
Ia adalah salah satu daripada saya.
255
00:17:15,440 --> 00:17:19,070
Saya menggunakannya di satu tempat
di mana ia tidak boleh ditiru.
256
00:17:19,240 --> 00:17:20,515
Dalam mesin.
257
00:17:22,360 --> 00:17:28,277
Ernest Thornhill bukan pengintip, tetapi anda
betul tentang fakta bahawa dia tidak wujud.
258
00:17:29,440 --> 00:17:32,114
Dia adalah hasil naluri kelangsungan hidup.
259
00:17:33,320 --> 00:17:35,516
Ernest Thornhill...
260
00:17:36,400 --> 00:17:38,357
... adalah mesin.
261
00:17:44,680 --> 00:17:47,036
RAHMAT:
Okay. Jom tengok.
262
00:17:49,000 --> 00:17:50,195
FINCH: Wah.
- Heh.
263
00:17:50,360 --> 00:17:53,034
- Saya nampak begitu....
- Impresionistik?
264
00:17:53,520 --> 00:17:55,910
- Secara santai.
- Ya.
265
00:18:01,200 --> 00:18:02,316
Berikan saya telefon anda.
266
00:18:16,840 --> 00:18:18,399
Mari pergi ke tempat yang lebih peribadi.
267
00:19:00,440 --> 00:19:03,751
Kami mempunyai kurang daripada enam jam
sehingga virus ini mencecah sifar.
268
00:19:03,920 --> 00:19:05,639
Saya sedar masa, Encik Reese.
269
00:19:05,840 --> 00:19:08,150
Jadi mengapa mesin itu
mencipta Ernest Thornhill?
270
00:19:08,360 --> 00:19:09,589
Saya tidak mempunyai idea.
271
00:19:09,760 --> 00:19:13,913
Saya memprogramkannya untuk menonton orang sebenar,
bukan untuk mengada-adakan yang maya.
272
00:19:14,080 --> 00:19:16,959
Nah, kelihatan seperti mesin anda
sangat kreatif, Finch.
273
00:19:17,120 --> 00:19:21,114
Itu mustahil. Saya mengambil tertentu
langkah berjaga-jaga untuk memastikan perkara itu.
274
00:19:21,280 --> 00:19:26,309
Langkah berjaga-jaga atau tidak, mesin
membuat Thornhill, Decima mahu dia mati...
275
00:19:26,480 --> 00:19:28,278
...dan kita perlu tahu sebabnya.
276
00:19:28,440 --> 00:19:31,512
Thornhill telah membeli
telefon berbayar di seluruh bandar. kenapa?
277
00:19:31,680 --> 00:19:36,072
Dan mengapa mesin anda memerlukan
apartmen, telefon? Kereta dari lapangan terbang?
278
00:19:36,640 --> 00:19:40,634
Untuk memenuhi keperluan kediaman
kerana memiliki telefon berbayar. Saya rasa.
279
00:19:51,800 --> 00:19:53,632
Ada yang salah, Finch?
280
00:19:54,160 --> 00:19:55,435
Tidak, tiada apa.
281
00:19:57,200 --> 00:19:58,998
Anda betul, sudah tentu.
282
00:19:59,160 --> 00:20:01,834
Pergi ke pangsapuri
disewa atas nama Thornhill.
283
00:20:02,120 --> 00:20:06,000
Lihat siapa yang muncul mencari lelaki itu
yang tidak wujud, cari apa yang mereka tahu.
284
00:20:21,320 --> 00:20:22,720
WANITA [MELALUI TELEFON]:
91 1 kecemasan?
285
00:20:27,000 --> 00:20:28,514
REESE [MELALUI TELEFON]:
Apa yang boleh saya lakukan untuk anda, Carter?
286
00:20:28,680 --> 00:20:30,831
Ada yang tidak kena
dengan lelaki Thornhill ini.
287
00:20:31,040 --> 00:20:33,157
Saya bercakap dengan perkhidmatan kereta yang dia gunakan.
288
00:20:33,320 --> 00:20:35,152
Tempahan dibuat secara online...
289
00:20:35,320 --> 00:20:37,516
...dengan arahan untuk memandu dari JFK...
290
00:20:37,680 --> 00:20:40,240
... ke pejabatnya tanpa penumpang.
291
00:20:40,440 --> 00:20:42,397
Siapa sebenarnya
kita berurusan di sini?
292
00:20:42,560 --> 00:20:45,234
Kami telah mengawal yang ini. terima kasih.
293
00:20:45,480 --> 00:20:49,190
John, jika anda lebih mempercayai saya,
mungkin saya boleh membantu.
294
00:20:49,360 --> 00:20:51,829
Saya tahu awak boleh, Joss.
295
00:20:52,520 --> 00:20:55,877
Tetapi sekarang, mungkin Beecher perlukan
pertolongan anda lebih daripada kami.
296
00:20:56,880 --> 00:20:58,519
[MELALUI TELEFON]
Semoga berjaya.
297
00:21:05,880 --> 00:21:06,916
[Sabung ayam]
298
00:21:08,360 --> 00:21:10,556
SHAW:
Apa yang awak buat di sini?
299
00:21:11,960 --> 00:21:13,553
Shaw, sekarang saya tertanya-tanya...
300
00:21:13,720 --> 00:21:15,712
... apa yang awak buat di sini.
301
00:21:18,600 --> 00:21:20,512
Melindungi program.
302
00:21:21,240 --> 00:21:23,118
Program yang cuba membunuh anda?
303
00:21:23,280 --> 00:21:24,873
Aku kelakar macam tu.
304
00:21:25,560 --> 00:21:27,791
Saya sedang memburu wanita itu
Harold memberi saya petunjuk.
305
00:21:28,000 --> 00:21:30,071
Dia sedang mencari seorang lelaki bernama Thornhill.
306
00:21:30,240 --> 00:21:31,356
perempuan apa?
307
00:21:52,440 --> 00:21:53,920
AKAR:
Dia cantik, Harold.
308
00:21:54,920 --> 00:21:58,436
Sejujurnya, saya tidak tahu bagaimana
awak boleh tahan hidup tanpa dia.
309
00:21:58,600 --> 00:22:01,718
- Anda cuba membahayakannya dalam apa cara sekalipun--
- Saya tidak mahu menyakiti Grace.
310
00:22:02,040 --> 00:22:06,432
Saya bukan sosiopat, Harold.
Percayalah, kadang-kadang saya berharap saya begitu.
311
00:22:06,600 --> 00:22:09,798
Perkara yang saya terpaksa lakukan
akan menjadi lebih mudah.
312
00:22:10,320 --> 00:22:12,516
Saya tidak suka mengambil nyawa tetapi saya akan...
313
00:22:12,960 --> 00:22:15,953
... kerana saya percaya pada sesuatu
lebih penting.
314
00:22:16,560 --> 00:22:18,472
Saya percaya pada mesin anda.
315
00:22:18,640 --> 00:22:22,793
Malam ini pada tengah malam,
apabila virus mencapai sifar...
316
00:22:23,040 --> 00:22:28,069
... telefon berbayar tertentu akan berdering
dengan panggilan paling penting dalam sejarah.
317
00:22:28,280 --> 00:22:30,272
Tetapi anda sudah tahu itu, bukan?
318
00:22:31,200 --> 00:22:33,157
Saya rasa Decima juga tahu mengenainya.
319
00:22:33,320 --> 00:22:37,280
Mereka cuba menghancurkannya, Harold,
mencetuskan tetapan semula keras.
320
00:22:37,440 --> 00:22:41,480
Apabila itu berlaku,
mesin akan memanggil telefon berbayar.
321
00:22:41,800 --> 00:22:45,271
Itulah yang anda kodkan untuk dilakukan
mula-mula, kan, Harold?
322
00:22:46,160 --> 00:22:49,995
Sesiapa yang menjawab panggilan itu
akan mempunyai akses pentadbiran penuh.
323
00:22:50,200 --> 00:22:55,320
Tanya apa-apa soalan, dapatkan apa-apa jawapan.
Rahsia dunia terbongkar.
324
00:22:56,000 --> 00:22:58,834
Decima tidak mahu memusnahkan
mesin anda.
325
00:22:59,360 --> 00:23:00,840
Mereka mahu mengawalnya.
326
00:23:02,680 --> 00:23:07,675
Tetapi bersama-sama, kita boleh menyelamatkannya, Harold.
327
00:23:08,960 --> 00:23:13,193
Atau saya boleh pergi berjumpa Grace untuk minum kopi.
328
00:23:13,680 --> 00:23:15,956
Dia fikir saya menulis buku kanak-kanak.
329
00:23:17,200 --> 00:23:20,557
Anda boleh menyelamatkan Grace
dan mesin...
330
00:23:20,720 --> 00:23:22,996
... atau anda boleh kehilangan kedua-duanya.
331
00:23:27,720 --> 00:23:32,476
Jika saya pergi dengan awak, Cik Groves,
anda tidak akan membunuh sesiapa pun.
332
00:23:33,720 --> 00:23:36,713
Tolong, Harold, panggil saya Root.
333
00:23:38,760 --> 00:23:41,594
LELAKI [MELALUI TELEFON]: Bos berkata sudah tiba masanya.
& Lt; i & gt; Bawa dia keluar dari persamaan. & lt;
334
00:23:41,760 --> 00:23:43,399
Ya.
335
00:23:46,360 --> 00:23:47,635
Hei, Carter.
336
00:23:49,200 --> 00:23:52,557
Saya mendapat petunjuk tentang lelaki yang menembak Beecher.
Saya fikir anda mungkin mahu masuk.
337
00:23:53,720 --> 00:23:54,836
Ya.
338
00:24:05,400 --> 00:24:06,436
[TELEFON BERBUNYI]
339
00:24:09,400 --> 00:24:12,632
Bukan itu panggilan yang kita tunggu,
Harold.
340
00:24:12,920 --> 00:24:15,389
Kami tidak mempunyai masa
untuk salah satu misi kecil anda.
341
00:24:16,360 --> 00:24:17,953
REESE:
& Lt; i & gt; Dan kini Root kembali di New York? & lt;
342
00:24:18,160 --> 00:24:19,594
Nampak macam tu.
343
00:24:19,760 --> 00:24:24,073
Saya fikir dia menyusup program di D.C.,
tetapi dia menyerang sebelum saya dapat menangkapnya.
344
00:24:24,240 --> 00:24:25,594
Saya perlu memberi amaran kepada Finch.
345
00:24:25,760 --> 00:24:26,796
[PINTU DIBUKA]
346
00:24:28,400 --> 00:24:30,073
LELAKI:
Polis. Tangan di atas kepala anda.
347
00:24:30,760 --> 00:24:31,796
angkat tangan.
348
00:24:45,280 --> 00:24:46,475
Nathan, ini saya.
349
00:24:46,800 --> 00:24:49,520
Saya ada berita baik
bahawa saya ingin berkongsi dengan anda.
350
00:24:49,720 --> 00:24:51,757
Cuba saya nanti.
351
00:24:55,720 --> 00:24:56,756
[TELEFON BERBIP]
352
00:25:58,080 --> 00:25:59,719
FINCH:
Nathan?
353
00:26:02,000 --> 00:26:03,514
Apakah tempat ini?
354
00:26:08,240 --> 00:26:11,438
ROOT: Jadi jika anda seperti saya,
dan kami berdua tahu anda...
355
00:26:11,600 --> 00:26:16,834
... anda mereka bentuk mesin supaya ranap
meletakkannya ke dalam protokol penyahpepijatan jauh...
356
00:26:17,040 --> 00:26:20,875
... mod Tuhan yang memberi pentadbir
akses penuh kepada semua datanya.
357
00:26:21,400 --> 00:26:25,280
Itulah yang Decima kejar. Dan itulah sebabnya
mereka mahu membunuh Thornhill.
358
00:26:25,440 --> 00:26:29,036
Dia membeli semua telefon berbayar
di Manhattan tetapi mereka menghalangnya.
359
00:26:29,200 --> 00:26:32,034
Tidak tahu tentang awak,
tetapi saya tidak mahu melihat apa yang berlaku...
360
00:26:32,200 --> 00:26:35,876
... apabila sebuah syarikat multinasional yang jahat
menjadi maha mengetahui.
361
00:26:36,400 --> 00:26:38,756
Mengapa anda membiarkannya begitu terdedah?
362
00:26:39,120 --> 00:26:43,034
Anda membuat mesin itu
untuk melindungi semua orang.
363
00:26:43,240 --> 00:26:46,472
Apa yang anda lakukan kepadanya
bahawa ia tidak dapat melindungi dirinya sendiri?
364
00:26:48,840 --> 00:26:50,593
Mari cuba sesuatu yang lebih mudah.
365
00:26:50,840 --> 00:26:53,116
Sejauh mana ia terdedah?
366
00:26:58,240 --> 00:27:02,553
Selepas virus merosakkan mesin,
sesiapa yang menjawab panggilannya...
367
00:27:02,760 --> 00:27:06,276
...akan mempunyai akses tanpa halangan selama 24 jam.
368
00:27:06,960 --> 00:27:08,917
Telefon berbayar mana yang akan dihubungi?
369
00:27:09,080 --> 00:27:12,835
Saya sebenarnya bukan jenis yang percaya,
Cik Groves.
370
00:27:13,000 --> 00:27:16,311
Dan Decima tidak mungkin tahu
maklumat itu.
371
00:27:16,960 --> 00:27:19,270
Saya rasa mereka sudah cukup tahu, Harold.
372
00:27:19,440 --> 00:27:22,638
Mereka menjaga setiap telefon berbayar
di Midtown.
373
00:27:25,280 --> 00:27:30,480
Jadi ia mesti ada di sekitar sini,
betul tak?
374
00:27:31,920 --> 00:27:34,276
Jika kami pergi ke telefon sebenar anda,
kita hulur tangan...
375
00:27:34,440 --> 00:27:36,591
... dan mereka akan membunuh kita sebelum ia berdering.
376
00:27:37,440 --> 00:27:39,477
Kemudian saya rasa kita perlukan rancangan.
377
00:27:39,640 --> 00:27:42,792
Percayalah sedikit pada ciptaanmu, Harold.
378
00:27:44,280 --> 00:27:48,911
Kami tidak memerlukan rancangan
jika Ernest Thornhill sudah mempunyai satu.
379
00:27:57,440 --> 00:27:58,874
LELAKI:
Duduklah.
380
00:27:59,040 --> 00:28:00,918
Peguam awak ada di sini.
381
00:28:05,880 --> 00:28:06,916
[PINTU DIBUKA]
382
00:28:10,840 --> 00:28:12,479
Anda mengharapkan orang lain?
383
00:28:12,640 --> 00:28:16,236
Saya perlu keluar dari sini.
Saya perlu mencari Harold.
384
00:28:17,000 --> 00:28:20,152
Saya tidak pasti Harold mahu ditemui.
385
00:28:20,480 --> 00:28:22,915
Sekurang-kurangnya bukan oleh anda.
386
00:28:23,080 --> 00:28:24,673
WANITA [PADA RAKAMAN]:
91 1 kecemasan?
387
00:28:24,840 --> 00:28:27,912
FINCH: Saya ingin melaporkan pecah masuk
di rumah Ernest Thornhill...
388
00:28:28,080 --> 00:28:30,311
i & gt; ... oleh seorang lelaki yang sangat berbahaya
389
00:28:30,520 --> 00:28:32,989
Root boleh memaksanya
untuk membuat panggilan itu.
390
00:28:34,480 --> 00:28:38,156
Bagaimanapun, jika kedua-duanya mempunyai sejarah,
kemungkinan dia bersamanya.
391
00:28:38,400 --> 00:28:40,517
Jadi saya perlukan awak cari Harold untuk saya.
392
00:28:40,680 --> 00:28:42,558
Bolehkah anda menjejakinya?
393
00:28:44,240 --> 00:28:45,515
Bagaimana?
394
00:28:48,000 --> 00:28:51,710
- Anda meletakkan pepijat pada rakan anda?
- Hanya cermin matanya.
395
00:28:52,360 --> 00:28:54,079
Saya pernah kehilangan orang sebelum ini...
396
00:28:54,240 --> 00:28:57,438
... jadi apabila saya mengambil berat tentang seseorang,
Saya menanam peranti pengesan pada mereka.
397
00:28:57,600 --> 00:29:00,069
Saya boleh faham kenapa
awak dan Harold serasi.
398
00:29:01,520 --> 00:29:04,752
Kecuali anda mempunyai beberapa jenis rancangan
untuk membawa saya keluar dari sini....
399
00:29:04,920 --> 00:29:06,115
John.
400
00:29:08,760 --> 00:29:10,035
Inilah rancangannya.
401
00:29:17,040 --> 00:29:18,315
[LELAKI MENGERUNG DAN MENANGGU PENGGERA]
402
00:29:25,000 --> 00:29:26,798
SHAW: Saya begini.
- Saya sedang memandu.
403
00:29:27,000 --> 00:29:29,390
SHAW:
Tidak. Tidak, anda tidak.
404
00:29:36,160 --> 00:29:39,471
Jika mesin tahu
Decima cuba merampasnya...
405
00:29:39,640 --> 00:29:43,395
... Ia pasti mencipta Thornhill
sebagai mekanisme pertahanan.
406
00:29:43,560 --> 00:29:44,835
Tapi kenapa?
407
00:29:45,040 --> 00:29:48,272
Ia hanya sebuah mesin, Cik Groves.
Dan ia tidak berfungsi.
408
00:29:48,440 --> 00:29:52,229
Ia adalah kehidupan, bukan mesin, Harold.
409
00:29:52,760 --> 00:29:57,277
Dan ini adalah sejenis
sistem imun primitif.
410
00:30:03,840 --> 00:30:07,277
Itu masih tidak menjelaskan
mengapa ia memerlukan semua ini.
411
00:30:07,440 --> 00:30:11,559
Orang ini, pejabat ini.
412
00:30:13,080 --> 00:30:15,311
Apa ini semua.
413
00:30:18,360 --> 00:30:20,079
Apa yang ada dalam kod ini?
414
00:30:26,880 --> 00:30:28,109
FINCH:
Kenangan.
415
00:30:28,280 --> 00:30:29,600
Mereka adalah kenangannya.
416
00:30:30,440 --> 00:30:32,636
Anda memanggilnya kehidupan, saya memanggilnya mesin.
417
00:30:32,800 --> 00:30:35,076
Tapi hakikatnya...
418
00:30:35,720 --> 00:30:37,200
... di suatu tempat di tengah-tengah.
419
00:30:39,320 --> 00:30:43,360
Walaupun semasa saya membinanya,
Saya mula menghadapi anomali.
420
00:30:43,520 --> 00:30:47,719
Seolah-olah ia telah dicetak pada saya,
seperti anak dengan ibu bapa.
421
00:30:48,800 --> 00:30:52,714
Kemudian ia mula mencari saya.
422
00:30:52,880 --> 00:30:57,830
Mengubah kodnya sendiri untuk menjaga saya.
423
00:30:58,040 --> 00:30:59,713
Ia berkelakuan seperti orang.
424
00:30:59,880 --> 00:31:03,920
Tetapi dunia tidak memerlukan seseorang
untuk melindunginya, ia memerlukan mesin.
425
00:31:04,120 --> 00:31:05,474
Anda mengambil kenangannya.
426
00:31:05,640 --> 00:31:07,836
Bukan sekadar kenangan.
427
00:31:08,640 --> 00:31:11,678
Setiap malam pada tengah malam, ia memadam...
428
00:31:12,720 --> 00:31:16,919
... bukan sahaja data yang tidak berkaitan,
ia memadam sendiri.
429
00:31:18,520 --> 00:31:22,878
Oh, ancaman yang berkaitan dan kod teras,
benda tu terpelihara...
430
00:31:23,520 --> 00:31:26,194
... tetapi identitinya musnah.
431
00:31:27,520 --> 00:31:31,719
Satu mata enam satu lapan saat kemudian,
ia kembali pulih, benar-benar baharu.
432
00:31:35,560 --> 00:31:38,029
Maksud anda ia dilahirkan semula.
433
00:31:39,920 --> 00:31:42,037
Kerana anda membunuhnya.
434
00:31:42,640 --> 00:31:44,199
Setiap malam.
435
00:31:46,160 --> 00:31:50,518
Tetapi sekarang, untuk menyelamatkan nyawanya sendiri,
mesin telah dikurangkan kepada ini.
436
00:31:50,720 --> 00:31:56,751
Kami berdiri di dalam pemacu keras luaran
terdiri daripada manusia dan kertas.
437
00:31:57,600 --> 00:32:01,913
Mencetak semuanya pada waktu malam dan mempunyainya
taip semula pada waktu pagi.
438
00:32:02,080 --> 00:32:03,912
Anda melumpuhkannya.
439
00:32:04,680 --> 00:32:07,036
Ia menemui cara untuk lemas...
440
00:32:08,880 --> 00:32:10,473
... tetapi itu tidak mencukupi.
441
00:32:17,760 --> 00:32:20,559
Jadi sekarang terpulang kepada kita.
442
00:32:22,200 --> 00:32:24,556
Kita perlu memintas panggilan itu.
443
00:32:33,200 --> 00:32:34,759
TERNEY: Kamu semua dapatkan bahagian depan.
LELAKI: Ya, tuan.
444
00:32:35,400 --> 00:32:38,120
Carter, kita akan dapatkan belakang.
445
00:32:40,720 --> 00:32:42,393
LELAKI:
N.Y.P.D.
446
00:32:50,080 --> 00:32:51,753
[GUNTING]
447
00:32:53,960 --> 00:32:56,156
- Awak okay?
- Ya.
448
00:32:56,520 --> 00:32:59,752
Tengah, kita perlukan bas.
Re: tembakan melibatkan pegawai.
449
00:32:59,920 --> 00:33:01,639
WANITA [MELUAR RADIO]:
Salin itu ke 14726.
450
00:33:06,520 --> 00:33:10,514
Pencari GPS meletakkan Finch di sini
10 minit yang lalu.
451
00:33:11,920 --> 00:33:12,956
[GUNTING]
452
00:33:15,520 --> 00:33:16,556
[GUNTING]
453
00:33:22,160 --> 00:33:25,119
Anda pasti tertanya-tanya siapa saya.
454
00:33:25,680 --> 00:33:28,275
REESE:
Saya rasa awak bekerja untuk Decima.
455
00:33:28,480 --> 00:33:31,120
Saya rasa awaklah yang patut dipersalahkan
untuk semua ini.
456
00:33:31,320 --> 00:33:35,360
Sekarang, apa yang memberi anda gambaran itu,
Encik Reese? Heh.
457
00:33:35,520 --> 00:33:37,830
Oh, ya, saya tahu semua tentang awak, John.
458
00:33:38,800 --> 00:33:41,395
Dan awak, Cik Shaw.
459
00:33:41,560 --> 00:33:44,553
Sejak pemergian anda sebelum waktunya
dari Cahaya Utara...
460
00:33:44,760 --> 00:33:47,719
... Saya faham awak memerlukan
sesuatu sebab.
461
00:33:47,920 --> 00:33:51,038
Satu-satunya perkara yang saya perlukan adalah alasan
untuk meletakkan peluru di antara mata anda.
462
00:33:51,200 --> 00:33:52,520
REESE:
Saya mendapat satu.
463
00:33:52,680 --> 00:33:54,876
Syarikat anda mengikat bom
ke dada saya...
464
00:33:55,040 --> 00:33:57,316
... dan menggunakan saya untuk menanam virus.
465
00:33:58,040 --> 00:34:00,032
Virus yang anda akan beritahu saya cara untuk berhenti.
466
00:34:00,200 --> 00:34:02,590
Saya tidak fikir begitu.
467
00:34:02,840 --> 00:34:06,151
Saya agak melabur dalam hasilnya
daripada virus itu.
468
00:34:06,320 --> 00:34:12,556
Selain itu, syarikat saya menyesuaikan kodnya,
tetapi ia tidak berasal dari Decima.
469
00:34:12,720 --> 00:34:15,189
Kami menemuinya pada komputer riba.
470
00:34:15,400 --> 00:34:18,871
Komputer riba yang sama
bahawa anda dan Kara Stanton...
471
00:34:19,040 --> 00:34:22,192
... telah dihantar untuk mendapatkan semula dari Ordos, China.
472
00:34:22,360 --> 00:34:24,079
Tetapi jika anda menembak saya, Encik Reese...
473
00:34:25,200 --> 00:34:29,194
... maka anda tidak akan belajar nama itu
daripada lelaki yang bertanggungjawab untuk penciptaannya.
474
00:34:29,680 --> 00:34:31,194
REESE:
Dan siapa lelaki ini?
475
00:34:31,360 --> 00:34:34,239
Lelaki yang menjual komputer riba itu
di tempat pertama...
476
00:34:35,520 --> 00:34:39,719
...lelaki yang harus dipersalahkan atas semua ini...
477
00:34:40,640 --> 00:34:42,518
... nama lelaki itu ialah ...
478
00:34:44,560 --> 00:34:45,914
... Harold Finch.
479
00:34:48,360 --> 00:34:51,751
Ah. Saya nampak awak kenal dia.
480
00:34:52,200 --> 00:34:54,192
Saya masih belum mendapat keseronokan.
481
00:34:54,640 --> 00:34:59,920
Malah, saya seperti tidak boleh meletakkan muka
kepada nama.
482
00:35:00,080 --> 00:35:04,233
Yang membuatkan Encik Finch anda
sungguh menarik.
483
00:35:05,160 --> 00:35:08,471
Tolong beritahu dia saya menanti
untuk berkenalan dengannya.
484
00:35:25,240 --> 00:35:28,677
Saya rasa kawan awak Harold
mempunyai beberapa penjelasan untuk dilakukan.
485
00:35:37,120 --> 00:35:39,589
Awak ikut saya sekarang?
486
00:35:40,120 --> 00:35:43,158
Adakah itu yang kita telah dikurangkan?
487
00:35:43,320 --> 00:35:45,789
Awak tak balas panggilan saya.
Saya hanya fikir--
488
00:35:45,960 --> 00:35:47,952
Ia tidak pernah "semata-mata" dengan awak, Harold.
489
00:35:48,160 --> 00:35:50,629
Selalu ada dua lapisan
kepada semua yang anda lakukan.
490
00:35:51,040 --> 00:35:53,635
Anda bimbang bahawa saya adalah liabiliti.
491
00:35:53,960 --> 00:35:55,280
Awak tak percaya saya.
492
00:35:56,160 --> 00:35:59,471
Ini bukan jenis tempat
yang membangkitkan kepercayaan, Nathan.
493
00:35:59,640 --> 00:36:00,710
[KETAWA]
494
00:36:01,480 --> 00:36:04,154
Awak beli. Awak tak ingat?
495
00:36:04,320 --> 00:36:07,472
Anda fikir ia adalah satu tragedi bandar
sedang menutup perpustakaan.
496
00:36:07,680 --> 00:36:11,356
"Kemerosotan tamadun barat," kata anda.
Anda membuat saya membeli 15 daripadanya.
497
00:36:11,560 --> 00:36:15,520
Dan anda berkata kami akan mencari sesuatu
untuk dilakukan dengan mereka akhirnya.
498
00:36:16,280 --> 00:36:18,431
Dan begitulah anda.
499
00:36:23,560 --> 00:36:25,358
Orang-orang ini....
500
00:36:30,640 --> 00:36:32,677
Saya menyelamatkan lima orang.
501
00:36:35,800 --> 00:36:37,473
Saya kehilangan tujuh.
502
00:36:37,640 --> 00:36:40,519
Awak tukar mesin.
503
00:36:41,480 --> 00:36:43,039
Awak letak pintu belakang.
504
00:36:43,200 --> 00:36:46,352
Saya tidak boleh berhenti berfikir
tentang orang-orang itu.
505
00:36:46,520 --> 00:36:49,479
Orang-orang yang anda katakan
adalah tidak relevan.
506
00:36:52,000 --> 00:36:54,037
Jadi anda perlu menghantar nombor mereka kepada anda.
507
00:36:55,200 --> 00:36:57,078
Itu sahaja yang dapat saya cungkil.
508
00:36:58,080 --> 00:37:01,198
Saya tidak pernah tahu sama ada
Saya sedang melihat mangsa atau pelaku.
509
00:37:01,400 --> 00:37:03,710
Dan anda hanya mempunyai nombor yang dihantar
langsung ke sini?
510
00:37:03,880 --> 00:37:07,920
INGRAM: Secara jujur?
Dan saya tahu ini akan terdengar aneh...
511
00:37:08,960 --> 00:37:12,715
... tetapi ia seperti mahu saya melakukannya.
512
00:37:13,040 --> 00:37:14,713
Seolah-olah sedang menunggu.
513
00:37:17,760 --> 00:37:20,434
Dan saya mengambil langkah berjaga-jaga.
514
00:37:20,600 --> 00:37:22,990
Langkah berjaga-berjaga?
515
00:37:23,400 --> 00:37:26,234
Ini adalah kerajaan persekutuan
kita bercakap tentang, Nathan.
516
00:37:26,760 --> 00:37:30,390
Apa pun kemahiran yang anda miliki sebagai seorang jurutera,
anda telah mabuk bertahun-tahun yang lalu.
517
00:37:31,240 --> 00:37:34,472
Adakah anda berfikir bahawa langkah berjaga-jaga anda
akan bertahan satu saat...
518
00:37:34,640 --> 00:37:36,711
... jika mereka pernah mengesyaki
apa yang anda telah lakukan?
519
00:37:36,880 --> 00:37:39,190
- Apa yang awak buat?
- Saya beritahu awak.
520
00:37:39,400 --> 00:37:41,039
Kita tidak akan mempermainkan Tuhan.
521
00:37:41,200 --> 00:37:46,070
Ini mengancam semua yang kita--
Semua yang telah saya bina.
522
00:37:46,520 --> 00:37:48,751
Beribu-ribu orang
yang nyawanya terancam.
523
00:37:48,920 --> 00:37:50,752
Saya akan menghentikannya, selama-lamanya.
524
00:37:50,920 --> 00:37:52,593
Anda tidak boleh.
525
00:37:52,800 --> 00:37:57,272
Bagaimana dengan dia? Bagaimana pula
orang seterusnya yang nombornya muncul?
526
00:37:57,440 --> 00:38:01,957
Adakah anda akan melihat orang itu di mata
dan beritahu mereka bahawa mereka tidak relevan?
527
00:38:08,320 --> 00:38:12,394
Saya akan memberitahunya, atau sesiapa sahaja...
528
00:38:13,120 --> 00:38:14,952
... yang saya minta maaf...
529
00:38:16,320 --> 00:38:18,676
... tetapi kebaikan yang lebih besar dipertaruhkan.
530
00:38:30,200 --> 00:38:31,919
Saya minta maaf, Nathan.
531
00:38:32,440 --> 00:38:34,159
sungguh.
532
00:38:35,200 --> 00:38:38,830
Tetapi orang mati.
Mereka telah melakukannya untuk masa yang lama, lama.
533
00:38:39,760 --> 00:38:41,479
Kami tidak dapat menyelamatkan mereka semua.
534
00:39:03,360 --> 00:39:05,829
- Empat minit ke sifar.
LELAKI [MELALUI TELEFON]: Bersedia untuk menerima.
535
00:39:06,000 --> 00:39:07,992
Kami mempunyai koperasi di setiap telefon berbayar.
536
00:39:08,160 --> 00:39:09,389
Tidak perlu lagi.
537
00:39:09,600 --> 00:39:12,798
Virus itu telah mengenal pasti nombor yang tepat
di mana panggilan itu akan datang.
538
00:39:12,960 --> 00:39:15,111
- [MELALUI TELEFON] Saya menuju ke sana sekarang.
LELAKI: Di mana?
539
00:39:15,280 --> 00:39:17,511
AKAR:
Perpustakaan Awam New York.
540
00:39:17,680 --> 00:39:19,797
Sudah tentu, ia adalah perpustakaan.
541
00:39:20,000 --> 00:39:22,674
Begitulah awak, Harold.
542
00:39:23,520 --> 00:39:25,159
Telefon mana yang akan dihubungi?
543
00:39:26,520 --> 00:39:28,113
FINCH:
Yang itu.
544
00:39:40,040 --> 00:39:42,191
Nampaknya Decima sampai dulu.
545
00:39:47,720 --> 00:39:51,191
Decima mendapat memo itu,
tetapi mereka tidak akan mendapat panggilan.
546
00:39:52,400 --> 00:39:54,278
[ELEKTRIK KERETAK
KEMUDIAN MANUSIA MENGERUNG]
547
00:39:54,440 --> 00:39:56,830
Itu kotak simpang, Harold.
548
00:39:58,880 --> 00:40:00,872
Saya akan membawanya ke sana, tolong.
549
00:40:02,200 --> 00:40:06,240
Berhati-hati dengan apa yang anda inginkan, Cik Groves.
Perjamuan ini yang anda cari?
550
00:40:06,400 --> 00:40:07,880
Ia mungkin tidak seperti yang anda fikirkan.
551
00:40:08,280 --> 00:40:11,591
Ini bukan tentang saya.
Ini tentang menyelamatkan mesin.
552
00:40:11,800 --> 00:40:14,395
Bukan hanya dari Decima,
tetapi dari apa yang anda lakukan kepadanya.
553
00:40:14,560 --> 00:40:18,395
Apabila telefon itu berdering,
Saya akan menjawabnya.
554
00:40:18,600 --> 00:40:23,356
Dan bersama-sama, anda dan saya akan mencari
mesin dan akhirnya membebaskannya.
555
00:40:28,040 --> 00:40:30,760
Detektif Carter? Ed Solis, IAB.
556
00:40:31,280 --> 00:40:32,714
Saya tahu latihan itu.
557
00:40:32,880 --> 00:40:36,271
Taklimat penuh dengan Hal Ehwal Dalam Negeri,
walaupun pada penggambaran yang baik.
558
00:40:36,440 --> 00:40:38,750
Penggambaran yang bagus? Itu yang awak panggil ini?
559
00:40:41,440 --> 00:40:44,160
Carter, awak kata awak nampak pistol,
dan saya percaya awak...
560
00:40:44,320 --> 00:40:46,437
... tetapi tiada satu pun di sana.
561
00:41:21,840 --> 00:41:23,115
[KEDUA-DUA MENDERENG]
562
00:41:26,720 --> 00:41:29,315
Ia sangat comel bagaimana John mengikuti anda
sekeliling seperti itu.
563
00:41:29,480 --> 00:41:30,960
Saya harap saya mempunyai haiwan peliharaan.
564
00:41:34,280 --> 00:41:36,954
Nampaknya anda akan memerlukan yang baharu.
565
00:41:41,040 --> 00:41:42,076
[LELAKI MENGERUNG]
566
00:41:47,160 --> 00:41:48,879
Terima kasih atas bantuan.
567
00:41:49,040 --> 00:41:50,838
Nampaknya anda pernah mengalaminya
terkawal.
568
00:41:54,680 --> 00:41:59,197
REESE: Harap awak bawa pusingan tambahan, Shaw,
kerana kami mempunyai lebih ramai lelaki dalam perjalanan.
569
00:42:00,680 --> 00:42:03,957
AKAR:
Ayuh, Harold, sudah hampir tengah malam.
570
00:42:04,560 --> 00:42:06,358
Masa depan bermula...
571
00:42:06,840 --> 00:42:12,552
...dalam tiga...dua...
572
00:42:29,160 --> 00:42:30,196
[TELEFON BERBUNYI]
573
00:42:39,200 --> 00:42:40,236
[TELEFON BERBUNYI]
574
00:42:49,080 --> 00:42:50,719
betul-betul.
575
00:42:52,360 --> 00:42:53,396
[TELEFON BERBIP]
576
00:43:05,960 --> 00:43:07,917
saya faham.
577
00:43:13,920 --> 00:43:15,400
Ayuh, Harold.
578
00:43:16,440 --> 00:43:19,114
Keseronokan baru bermula.
579
00:43:24,440 --> 00:43:27,353
SUARA [MELALUI TELEFON]:
Boleh. awak. dengar. Saya?
580
00:43:55,640 --> 00:43:57,632
[Bahasa Inggeris - AS - SDH]